Etta James y el Alma de 'At Last'

La voz de Etta James es una fuerza de la naturaleza, capaz de transmitir la alegría más pura y el dolor más profundo con una honestidad brutal. Aunque su carrera estuvo marcada por altibajos y una lucha constante entre el deseo de éxito y el rechazo a lo convencional, hay una canción en particular que encapsula la esencia de su alma expuesta, el momento en que su corazón estalló en fragmentos diminutos e inmortales: 'At Last'. Esta pieza no es solo una melodía; es un testimonio de supervivencia, esperanza y la llegada, finalmente, de un momento de paz.

A pesar de que 'At Last' se ha convertido en sinónimo de su legado, Etta James la grabó en un momento en que el éxito distaba mucho de estar asegurado. Recién llegada a Argo Records, el cofundador de Chess Records, Leonard Chess, la veía como una artista sofisticada, con inclinaciones jazzísticas y el potencial de alcanzar éxitos a nivel pop. Con esta visión, incorporó arreglos de cuerda para mantener el eclecticismo característico de su música.

La Historia Detrás de la Versión de Etta

'At Last' exhibe la intensidad catártica que se esperaría de alguien que soportó una infancia difícil. Criada por una serie de padres adoptivos, James conoció de cerca el abuso de personas en las que confiaba, a menudo infligido en aras de futuras ganancias económicas. Muchos de sus padres adoptivos, según informes, la golpeaban si se negaba a cantar o no actuaba a su gusto, condicionándola desde joven en entornos siniestros y tóxicos.

Todo esto se puede escuchar en el momento en que comienza a cantar la canción. Aunque las palabras apuntan a una sensación de liberación largamente esperada, "At last, my love has come along / My lonely days are over" (Por fin, mi amor ha llegado / Mis días solitarios han terminado) pueden parecer y sonar increíblemente eufóricas, y lo son, pero también se entregan con un considerado sentido de humildad. James no se jacta de su recién descubierta apreciación por tener una oportunidad. Baila delicadamente con la idea de que quizás ella también se lo merezca.

Sin embargo, para James, reconocer que se merecía algo probablemente equivaldría a invitar la posibilidad de fracaso, y 'At Last' debía significar el principio, no el fin. 'At Last' se grabó como un medio para simbolizar la reinvención, pero también llegó en un momento en que James había madurado exponencialmente, y nada estaba escrito en piedra. Especialmente en lo que respecta a su carrera.

Como ella misma dijo en su autobiografía de 1995, 'Rage to Survive' (Furia por sobrevivir): "Ya no era una adolescente. Tenía 22 años y era sofisticada. O al menos quería ser sofisticada... Debido a la forma en que lo expresé, algunas personas comenzaron a llamarme cantante de jazz." James probablemente tuvo pocas razones para dormirse en los laureles en cualquier momento, pero 'At Last' también ofrecía un refugio seguro, un lugar indescriptible donde tomar riesgos y sentirse segura podría ser la clave para la paz.

"Life is like a song" (La vida es como una canción), canta, su voz apasionada complementando perfectamente la orquestación envolvente, convirtiéndola en la pieza ideal para la contemplación tranquila sobre la liberación personal o para los primeros bailes de bodas, donde el amor y la seguridad son el eje del próximo capítulo emocionante. A medida que la música aumenta, su voz lleva el peso de una vida entera de dolor, esperanza y resiliencia, transformando la melodía en un himno para aquellos que han soportado adversidades y han emergido más fuertes.

La Historia de 'At Last' Antes de Etta

'At Last' fue escrita por Mack Gordon y Harry Warren para la película musical de 1941 'Sun Valley Serenade'. Aunque fue escrita para esa película, la versión vocal interpretada por John Payne y Lynn Bari (doblada por Pat Friday) fue eliminada de la edición final, aunque sí se incluyeron versiones instrumentales. La canción apareció vocalmente en la película 'Orchestra Wives' de 1942, también con la orquesta de Glenn Miller, interpretada por Ray Eberle y Lynn Bari (doblada nuevamente por Pat Friday).

La grabación de estudio de 1942 por Glenn Miller y su Orquesta, con Ray Eberle en las voces, fue lanzada como un single de 78 RPM por RCA Victor. Entró en la lista pop de Billboard en agosto de 1942, alcanzando el número 2 y permaneciendo 17 semanas en el chart. Esta fue la versión que inicialmente popularizó la canción.

Otros artistas grabaron la canción después de las versiones originales de los años 40. Ray Anthony, ex trompetista de la orquesta de Glenn Miller, tuvo la grabación más alta en las listas pop de EE. UU. en 1952, alcanzando el número 2 en la lista de singles pop de Billboard y el número 20 en la lista de Cashbox. Una grabación de Gene Watson alcanzó el número 61 en la lista Hot Country Singles & Tracks de Billboard en 1991.

La Versión Definitiva de Etta James

La versión de Etta James de 'At Last' se convirtió en su canción insignia y fue la tercera de una serie de canciones exitosas de su álbum debut en Argo Records, también titulado 'At Last!'. En abril de 1961, se convirtió en su segundo éxito R&B en el número dos y crossover a la radio pop, alcanzando el número 47 en el Billboard Hot 100. A pesar de su modesta posición en la lista pop, la canción es muy conocida y aún se reproduce regularmente en estaciones de radio de oldies y se ha convertido en un estándar musical.

La grabación de James, con su voz apasionada y orquestación envolvente, se utiliza a menudo para bodas y recepciones. La canción ha resonado profundamente en el público por su emotividad y la autenticidad cruda que Etta James infundió en ella.

Tras el muestreo de otro de los singles de James, "Something's Got a Hold on Me", en dos éxitos en 2011 ("Levels" de Avicii y "Good Feeling" de Flo Rida), "At Last" entró por primera vez en las listas del Reino Unido en el número 69. Tras la muerte de James en 2012, la canción volvió a subir en las listas e incluso alcanzó el top 40.

En 2009, la versión de James fue incluida en el National Recording Registry de la Biblioteca del Congreso. En 2021, fue clasificada en el puesto 115 en la lista de Rolling Stone de las "500 Mejores Canciones de Todos los Tiempos".

Otras Interpretaciones Notables

Numerosos artistas han versionado 'At Last' a lo largo de los años, pero dos interpretaciones recientes han sido particularmente comentadas: las de Celine Dion y Beyoncé.

Versión de Celine Dion

'At Last' fue versionada por la cantante canadiense Celine Dion e incluida en su decimoctavo álbum de estudio, 'A New Day Has Come' (2002). La versión de Dion fue producida por Humberto Gatica y Guy Roche y lanzada como single promocional en Estados Unidos en noviembre de 2002. Alcanzó el puesto 16 en la lista Adult Contemporary de Billboard en enero de 2003 y el puesto 13 en la lista Adult Contemporary de Radio & Records.

La versión de Dion recibió elogios de la crítica por su calidad y emotividad. Frédéric Garat de RFI escribió que la canción es "un ejercicio encantador que revela la capa de blues que se esconde debajo de las enaguas ligeramente pulcras y correctas de la 'estrella internacional'". Otros críticos la describieron como una "interpretación sólida" y "soulful". Sin embargo, no todos quedaron convencidos; algunos críticos, como Rob Sheffield de Rolling Stone y Ken Tucker de Entertainment Weekly, sintieron que a pesar de la habilidad vocal de Dion, le faltaba la crudeza y la earthy de la versión de James.

Versión de Beyoncé

'At Last' también fue versionada por Beyoncé e incluida en el álbum de la banda sonora de la película 'Cadillac Records' (2008), en la que Beyoncé interpretó a Etta James. La canción fue lanzada en el álbum de la banda sonora el 2 de diciembre de 2008. Beyoncé recibió elogios de la crítica por su papel en la película y ha interpretado 'At Last' varias veces desde su lanzamiento, incluso frente a la propia Etta James.

Beyoncé ha citado a Etta James como una de sus héroes e inspiración. Dijo a MTV News: "[Etta James es] una de mis héroes, y siempre amé su voz, pero ahora, sabiendo por lo que ha pasado, es una de mis héroes." También mencionó que James le dijo: "Te amé desde la primera vez que cantaste." Beyoncé ha afirmado que interpretar a James le dio la confianza para desafiarse más en su propia música.

La crítica sobre la versión de Beyoncé fue variada. Algunos, como John Kehe de The Christian Science Monitor y A. O. Scott de The New York Times, elogiaron su interpretación, calificándola de "reveladora" y mostrando a Beyoncé como una "verdadera diva del soul de la vieja escuela".

Sin embargo, otros críticos fueron menos positivos. Thom Jurek de Allmusic sintió que a Beyoncé "le falta gran parte del poder o la delicadeza vanguardista de la legendaria cantante. Es demasiado pulida y contenida." Robert Fontenot de About.com y Margeaux Watson de Entertainment Weekly hicieron comentarios similares, sugiriendo que, aunque técnicamente competente, a la interpretación de Beyoncé le faltaba el subtexto sutil y la earthy ganada con esfuerzo de la versión original de James. A pesar de las críticas mixtas, la versión de Beyoncé de 'At Last' ganó el Premio Grammy a la Mejor Interpretación Vocal R&B Tradicional en la 52ª edición anual de los Premios Grammy.

Actuaciones en Vivo de Beyoncé

Beyoncé interpretó 'At Last' por primera vez en vivo durante el Fashion Rocks de 2008, como tributo a James. Una de las actuaciones más destacadas fue durante el primer baile de Barack Obama con su esposa Michelle en el Neighbourhood Ball la noche de su toma de posesión como Presidente de los Estados Unidos. Beyoncé expresó su honor por ser parte de este momento histórico cantando esta canción.

Este evento, sin embargo, generó una reacción fuerte de Etta James. Una semana después de la inauguración, Etta James comentó a la audiencia en un concierto en Seattle: "Esa mujer que tuvo cantando para él, cantando mi canción, le van a dar una paliza." Una semana después, continuó criticando la actuación de Beyoncé, diciendo: "No soporto a Beyoncé. No tiene nada que hacer ahí arriba, cantando en un gran día de presidente, cantando mi canción que he estado cantando desde siempre." Posteriormente, James aclaró al New York Daily News que no quiso hacer daño con los comentarios al presidente y que su molestia se debía a no haber sido invitada a cantar su canción insignia en el baile inaugural.

Beyoncé incluyó 'At Last' en el setlist de su gira 'I Am... World Tour' (2009-2010), a menudo acompañada de un montaje de vídeo con imágenes de la inauguración, el movimiento por los derechos civiles y la película 'Cadillac Records'. Estas actuaciones fueron generalmente bien recibidas, destacando la capacidad vocal de Beyoncé para abordar este estándar, aunque algunos críticos persistieron en señalar la diferencia con la emoción cruda de la versión de James.

Los Últimos Años de Etta James y su Patrimonio

En los últimos años de su vida, Etta James enfrentó problemas de salud significativos. En 2012, a los 73 años, se informó que estaba cerca de la muerte debido a complicaciones de leucemia y problemas renales crónicos. Durante este tiempo, surgió una disputa legal con respecto a su patrimonio y atención médica entre su esposo, Artis Mills, y sus hijos, Donto y Sametto James.

El hijo Donto James solicitó a un juez que lo nombrara curador temporal del patrimonio de James, valorado en aproximadamente 1 millón de dólares, en lugar de su padrastro, Artis Mills, quien se casó con Etta en 1969. La disputa se centró en la cantidad de dinero que Mills podía usar del patrimonio para cubrir los gastos médicos de Etta.

Mills buscaba 500,000 dólares, mientras que los hijos de Etta James, Donto y Sametto, pedían que la cifra se limitara a 100,000 dólares. El juez finalmente falló a favor de que Mills mantuviera su posición, pero redujo la cantidad disponible para los gastos de su esposa a 350,000 dólares.

Gran parte de los gastos se debían al salario de la Dra. Elaine James (sin parentesco), la médica que atendía a la cantante las 24 horas del día. El salario mensual de la doctora había aumentado recientemente de 25,000 a 30,000 dólares. El abogado de Mills argumentó ante el tribunal que "La Dra. James está manteniendo viva a esta señora". Este triste episodio legal puso de manifiesto las complejidades y tensiones personales que rodearon a la legendaria cantante incluso en sus momentos finales.

Preguntas Frecuentes sobre 'At Last' y Etta James

A continuación, abordamos algunas preguntas comunes sobre la canción y su relación con Etta James:

¿Por qué cantó Etta James 'At Last'?

Etta James cantó 'At Last' como parte de su álbum debut en Argo Records. El productor Leonard Chess la veía como una artista con potencial pop que podía abordar estándares con un toque sofisticado y jazzístico. Para Etta, la canción representaba un momento de reinvención y la esperanza de un nuevo comienzo en su carrera y vida personal, a pesar de su turbulenta historia. La letra resonaba con su experiencia de superar dificultades y la llegada de un anhelado momento de paz o amor.

¿Fue Etta James la primera en grabar 'At Last'?

No, Etta James no fue la primera en grabar 'At Last'. La canción fue escrita para la película 'Sun Valley Serenade' de 1941 y grabada por Glenn Miller y su Orquesta en 1942. Esta versión de Glenn Miller, con Ray Eberle en las voces, fue la que inicialmente alcanzó popularidad en las listas pop antes de la versión de Etta James.

¿Por qué la versión de Etta James es la más famosa?

Aunque no fue la primera, la versión de Etta James de 1960 se convirtió en la más icónica y perdurable debido a su interpretación vocal cruda y apasionada, combinada con los exuberantes arreglos de cuerda. Etta infundió en la canción una profundidad emocional que resonó profundamente con los oyentes, transformándola de un estándar de big band en un himno soul atemporal que es especialmente popular en eventos significativos como bodas.

¿Cuánto dinero tenía Etta James al morir?

Según la información proporcionada en el contexto de la disputa legal por su patrimonio, el patrimonio de Etta James estaba valorado en aproximadamente 1 millón de dólares al momento de los problemas de salud que precedieron a su fallecimiento en 2012.

¿Qué significó 'At Last' para la carrera de Etta James?

'At Last' se convirtió en la canción insignia de Etta James y un pilar de su legado. Aunque su éxito inicial en las listas pop fue modesto (número 47), su impacto cultural y su popularidad a largo plazo superaron con creces su desempeño inicial en los charts. Solidificó su reputación como una de las grandes vocalistas de soul y blues, y la canción sigue siendo su obra más reconocida y querida por millones.

Legado y Reconocimiento Continuo

La versión de Etta James de 'At Last' ha trascendido las listas de éxitos para convertirse en un verdadero estándar cultural. Su inclusión en el National Recording Registry de la Biblioteca del Congreso subraya su importancia histórica y artística. Su alta clasificación en la lista de las "500 Mejores Canciones de Todos los Tiempos" de Rolling Stone reafirma su estatus como una obra maestra. La canción sigue siendo una elección popular para momentos significativos en la vida de las personas, demostrando el poder duradero de la interpretación de Etta James y la resonancia universal de su mensaje de esperanza y realización.

A pesar de los desafíos personales y profesionales, Etta James dejó una marca indeleble en la música. 'At Last' no es solo una canción sobre encontrar el amor; en sus manos, se convirtió en una poderosa declaración sobre encontrar paz y seguridad, sobre superar la adversidad y finalmente llegar a un lugar de aceptación. Es un recordatorio conmovedor del talento inigualable de Etta James y su capacidad para convertir el dolor en belleza atemporal.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a Etta James y el Alma de 'At Last' puedes visitar la categoría Música.